Das Geheimnis der Goldmine

[chioaachen]

Hallo Agatha-Experten und -sammler,

ich suche die Scherz-Hardcover -Ausgabe von 2002 in der Neuübersetzung von Milena Moser. NUR DIESE AUSGABE !

"Das Geheimnis der Goldmine" gibt es ja in -zig Ausgaben. Auch die Übersetzung von Moser, etwa bei Weltbild, aber eben nicht als Scherz-Ausgabe. Suche Ebay und die Buchsuchmaschinen schon seit Monaten danach ab. Anscheinend war die Scherz-Auflage sehr klein - zu klein!

Wer also einen Buchhändler kennt, der noch ein Exemplar anzubieten hat oder wer selbst eines verkaufen möchte, schicke mir bitte eine Mail: mandywaat@web.de .
Ich werde ewig dankbar sein.

chio

[berni2009]

Vor einigen Tagen lief auf eBay.de das Taschenbuch "Das Geheimnis der Goldmine" von 2002 aus. Vllt. finde ich,der jemand anderes aus dem Forum hier, noch eine Quelle für das Hardcover von 2002?

[berni2009]

@chio: Das dürfte das Buch sein,das du suchst,oder?
Verlag:Scherz
Jahr: 2002
Hardcover

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASI ... nosim/1557

[chioaachen]

Hallo berni,

genau DAS ist es. Aber ob ich das über amazon uk bekomme ? Habe den Anbieter (shipping from Germany !? ) mal amgeschrieben.

Danke für die Mühe des Suchens. Das war einer der 3 Nachzügler der Scherz-Neuübersetzung, erschienen kurz bevor der Verlag bei Fischer "unterging".

chio

[berni2009]

@chio. Keine Ursache.

Habe eben noch eine deutsche Bezugsquelle für dich gefunden:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... sim/addall

Ansonsten habe ich auch noch eine Quelle in Kalifornien gefunden,aber da ist natürlich Germany im wahrsten Sinne des Wortes "naheliegender"

[berni2009]

Hier noch ein Link mit 3 Anbietern in Deutschland:

COLLECTIBLE, 2002 Gebundene Ausgabe

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B ... sim/addall

Zur Sicherheit ob es tatsächlich ein "Hardcover" ist,würde ich dir empehlen zuerst per Mail nachzufragen.

Gruss

Berni

[mark]

Ist ja klasse, die Hilfe hier.

Beim ebenfalls Nachschauen bin ich bei Amazon auf etwas gestoßen, was mich als Dolmetscher (und Übersetzer) wirklich wütend macht. Hier steht:

"Krimifans warten darauf: die Fortsetzung der Neuedition der erfolgreichsten Romane Agatha Christies in vollständiger, neuer, moderner Übersetzung. Für die neue Staffel konnten wiederum hochkarätige Krimi-Autorinnen und -Autoren gewonnen werden: Milena Moser, Rebecca Gablé und Jürgen Ehlers."

Wer in den Verlagen kommt auf den Unsinn, daß wenn jemand in seiner MUTTERSPRACHE einen guten Krimi schreibt (gut heißt aus VErlagssicht auch nur "oft verkauft"), daß dieselbe Person auch gut aus einer Fremdsprache übersetzen kann??? Wörterbuch allein hilft da nicht.
Mit einer dieser Übersetzerinnen dieser Scherz-Ausgaben von 2002 hatte ich ein Telefonat im Rahmen meiner Recherchen. Sie gab selbst zu, daß es für sie reizvoll, sie aber oft schlicht überfordert damit war und dann die Sätze im Deutschen mal ein wenig an ihren eigenen Stil angepaßt hat. So wie sie meinte, es "besser klänge".

Von daher: Die 2002er Bücher mögen durchaus gut lesbar sein, aber aus Profisicht sicherlich nicht gut übersetzt. Da sind die alten gekürzten Scherzausgaben noch weitaus näher am Original.

[chioaachen]

War es vielleicht Frau Krane-Müschen (Realname), mit der du telefoniert hast? Sie hatte ja bereits die Krimis von Sarah Caudwell "sehr frei" übersetzt.

Vielen Dank für die bisherigen Hinweise. Aber eine Bezugsquelle in Deutschland für das Buch suche ich immer noch....


chio

[mark]

Die eine Bezugsquelle, die oben genannt wurde, war doch aus Deutschland.
Hier nochmal der Link, eben noch nachgeschaut:

http://www.amazon.de/gp/offer-listing/3 ... ition=used

P.S: Gerade gesehen, alle anderes Cover und andere Ausgabe, Weltbild. Auch blöd von den Kunden, dies dann dort reinzustellen. Amiland ist posttechnisch nicht so weit, bestelle auch öfter von dort und das meiste, eigentlich alles ist innerhalb von 12 Tagen da.

[berni2009]

Ich habe 2 Suchmaschinen für antiquarische Bücher bemüht,welche Millionen von Büchern weltweit(20'000 Antiquariate und Onlienhändler wie Amazon usw.) durchsucht - alles was ich als Ergebnis erhielt,waren diese Bücher auf Amazon.

[mark]

Habt Ihr http://www.abebooks.de und http://www.zvab.com schon bemüht?
Warum suchst Du eigentlich genau diese Übersetzung?

[berni2009]

mark: Ja,ich habe http://www.used.addall.com und http://www.zvab.com (bei usedaddall integriert) bemüht.

Usedaddall durchsucht gleichzeitig diese:

ABAA.org Alibris
Abebooks.com Abebooks AUS
Abebooks.de Abebooks.fr
Abebooks.co.uk Amazon.com
Amazon.ca Amazon.co.uk
Amazon.de Amazon.fr
Antiqbook Biblio
Biblio.co.uk Bibliophile
Bibliopoly Booksandcollectibles.com.au
Half.com ilabdatabase.com
Livre-rare-book.com Powell's Books
Strand Book Store World Book Market
Choosebooks / ZVAB

[mark]

Die erste Adresse kannte ich gar nicht, eine Metasuchmaschine.
Funktioniert sogar mit deutschen Umlauten. (Leider sieht man bei den Treffern nicht gleich die Preise.)

[berni2009]

@mark: Du kannst die Währung auswählen vor der Suche. US$,oder € oder £ usw.

[mark]

Danke. Nu mal hoffen, Chio(chips)aachen findet sein Buch, darum ging es ja hier.