@mark: Agarallo besteht auf den Namen Agarallo!
Wir wollen ja nicht aus Mark einen Murks machen
Danke für deinen Link. Video's sind unten und gleich konvertiert!
Bei Geschichte springe ich natürlich gleich an (kennst mich ja..)!
Werde dir bei Gelegenheit mal eine lange mail schicken müssen über die
zweifelhafte Rolle des British Empire im Zusammenhang mit der Entstehung des 1. und 2. Weltkrieges.
Das hast du dir nun selbst zuzuschreiben
Der Kanadier hat mir zurückgeschrieben. Er könne mir leider nur den Ebay-Link als Hilfe anbieten. Anscheinend ist er genauso begabt in Videoaufbearbeitung wie ich. Habe angedeutet, es wäre toll, wenn er es in mehreren Teilen auf YouTube hochladen würde. Glaube aber nicht, daß er es macht oder kann. Er meinte nur, daß die englische Übersetzung (Untertitel) grottenschlecht seien. Kann ich mir gut vorstellen. Stelle ich beim Dolmetschen von Russen auch immer wieder fest.
Aber immerhin: Anglo-canadische Kommunikation war echt angenehm.
Habe es versucht!
"Mit diesem Tee könnte man Schiffsplanken streichen!"
Muss da meinen Senf auch noch mit beitragen!
Habe mit Erstaunen festgestellt, dass dieser Film angeblich 1989 schon in der DDR, natürlich in deutscher Sprache, lief.
Zumindest existieren diverse Filmplakate davon.
Title: Ten Little Indians
Director: Stanislav Govorukhin
Scenarist: Stanislav Govorukhin
Composer: Nikolaj Korndorf
Actors: Aleksandr Kajdanovskij, Anatolij Romashin, Vladimir Zel'din, Tat'yana Drubich, Aleksej Zharkov, Ludmila Maksakova, Mikhail Gluzskij, Aleksej Zolotnitskij, Aleksandr Abdulov
QTY disks: 1
Time:
Subtitles: English, Russian
DVD region: ALL
Audio format: Dolby Digital 5.1 (Russian, English )
Video format: NTSC, 4:3
Pub-er, year: Odesskaya k/st, CP Digital, 1987
Based upon a story by Agatha Christie. Ten people are invited to an island by a mysterious host. Upon arriving, a recorded voice accuses each of them of a crime. And then someone kills them one by one, choosing a way to kill from a children's poem...
Mich würde interessieren, ob den Film hier jemand auf deutsch hat.
Wenn es den im deutschen Kino gab, müssen doch irgendwo in den Archiven zumindest die Filmrollen rumfliegen.
Ansonsten muss ich mir doch die Orginal-Version antun.
Mein Russisch ist zwar etwas eingestaubt, aber wenn ich öfters mal den Film anhalte und ein Wörterbuch zur Hand nehme, dürfte das auch klappen.
Ich kann zwar kein russisch, aber da ich die Geschichte mittlerweile auswendig kenne sollte das auch kein Porblem werden mit den grottigen Untertiteln ^^
Mich würds auch mal interessieren ob irgendjemand den auf deutsch hat. Wär natürlich noch viel besser ^^
Die DVD ist heut gekommen. Hab zwar bis jetzt nur den Anfang gesehn, aber der Film gefällt mir schon richtig gut. Leider ist die Qualität unter aller Sau. Und die Untertitel sind wirklich schrecklich
Aber wie gesagt, da ich die Story fast auswendig kenn sollte das kein Problem werden ^^
@Gubanov:
Wie ich gerade lesen konnte, hast du das Thema "Desyat negrityat" und die deutsche Synchro dazu
in ein anderes Forum mit übernommen.
Falls jemand was bei "Icestorm" (wahrscheinl. Rechteinhaber/ DEFA) erreicht haben sollte, bitte auch
mal an dieses Forum denken...
P.S.: Die DVD aus den Staaten ist übrigens nicht misslungen. Das gilt nur für die Untertitel...
