Ich gebe dir vollkommen recht!Hastings hat geschrieben: Extrem störend war auf jeden Fall, daß Poirot und Hastings sich duzen.
Poirot und Hastings pflegen zwar ein freundschaftliches Verhältnis zueinander; allerdings gepaart mit einer (vor allem von Poirot aus) förmlichen Distanz.
Man sollte vielleicht, im Hinblick auf das Entstehungsjahr, ein Auge zudrücken
Es gab damals einige deutschsprachige Übersetzungen von A.C.-Büchern, in welchen sich Poirot und Hastings duzten.