Vier Frauen und ein Mord - "Mil" (?)

[Milchester862]

Moinsen!
Ich habe da noch so ein Detail aus einem Miss Marple Film, das mir schon etliche Jahre Kopfzerbrechen bereitet; vielleicht weiß jemand von euch Experten hier Bescheid?!

--> In der Szene, in der Miss Marple in Vier Frauen und ein Mord "Rätselraten" spielt und einige Zeitungsschnipsel zu einer Erpresserbotschaft zusammengelegt hat, sagt sie zu Mr. Stringer:
"Ich habe nicht den geringsten Zweifel, Mil, daß einer dieser Schauspieler hier unser Mörder ist!"

Wen oder was meint sie mit "Mil"??

Darauf konnte ich mir noch nie einen Reim machen...

Viele Grüße
Jens

[Agarallo]

Hast du vielleicht die RTL-Version aufgenommen?

Bei meiner DVD-Version erscheint folgende Variante:
"Denk an Sept. 1951
Eine Rose mit anderem Namen würde duften.
Rufe Mil 862 an.

(bei den Untertiteln erscheint:
"Mil 862 um 22 Uhr anrufen."

Das dürfte dann dein "Mil" sein...

In deinem Satz :
"Ich habe nicht den geringsten Zweifel, Mil, daß einer dieser Schauspieler hier unser Mörder ist!"
kommt in der DVD-Version das Wort "Mil" gar nicht vor....

[Milchester862]

Hallo Agarallo,

das ist zu früh: Sie sagt's zu Mr. Stringer, als Inspektor Craddock schon wieder weg ist.

Tatsächlich hatte ich das eben nochmal in der Aufnahme von RTLplus mir angesehen, aber jetzt will ich's wissen: Ich hab den Film nochmal "neu" aufgenommen, als er vor einigen Jahren auf Bayern 3 lief. Ich hör gleich mal rein, meine aber, daß sie's da auch sagt!

Daß sich das auf Milchester beziehen könnte, nahm ich auch an, nur gibt's in der Szene keinen "direkten" Bezug mehr auf diese Telefonummer, sodaß das "Mil" völlig leer im Raume steht...

Viele Grüße
Jens

[Milchester862]

Ich habe gerade mal reingehört: Sie sagt's da auch!!

[Agarallo]

Habe mir die DVD-Version auch reingezogen.

Hallo Agarallo,
das ist zu früh: Sie sagt's zu Mr. Stringer, als Inspektor Craddock schon wieder weg ist.

Und genau in dieser Szene kommt das Wort "Mil" nicht mehr vor.

Im engl. Orginal übrigens auch nicht...
Also war das ein Synchronfehler, welcher jetzt korrigiert wurde.

Und wieder haben wir einen Fall aufgelöst...

[Agarallo]

Aber schön, dass wir hier deinen Forumsnamen ein wenig beleuchten konnten

[Milchester862]

Habe mir die DVD-Version auch reingezogen.

Hallo Agarallo,
das ist zu früh: Sie sagt's zu Mr. Stringer, als Inspektor Craddock schon wieder weg ist.

Und genau in dieser Szene kommt das Wort "Mil" nicht mehr vor.

Im engl. Orginal übrigens auch nicht...
Also war das ein Synchronfehler, welcher jetzt korrigiert wurde.

Und wieder haben wir einen Fall aufgelöst...

Jau, detektivische Kleinstarbeit! *hehe*

Also in der "neuen" Synchro fehlt das "Mil"? Ist ja irre, einfach rausgeschnitten oder wurden die Filme neu synchronisiert?
Wäre ja dann ein Grund, sich die Box nicht anzuschaffen, ohne die "Krieg"-Stimme!

[Milchester862]

Aber schön, dass wir hier deinen Forumsnamen ein wenig beleuchten konnten

Irgendeinen kleinen, aber speziellen Bezug wollte ich im Nicknamen schon haben!
Aber bitte die 0 für's Amt vorwählen! *hehe*

[Agarallo]

Die Synchro wurde natürlich beibehalten.
Also mußt du auf deine Synchronsprecherin nicht verzichten...

Die Dialoge der dt. Synchr. weichen manchmal ein wenig vom Orginaltext ab.
Wenn man dann so ein Wort wie "Mil" wegläßt, fällt das im Endeffekt auch nicht auf.

Mir scheint:
Es gibt nichts, was es nicht zu bereden gibt....

[Milchester862]

Die Synchro wurde natürlich beibehalten.
Also mußt du auf deine Synchronsprecherin nicht verzichten...

Na gottseidank!

Die Dialoge der dt. Synchr. weichen manchmal ein wenig vom Orginaltext ab.
Wenn man dann so ein Wort wie "Mil" wegläßt, fällt das im Endeffekt auch nicht auf.

Du meinst Abweichungen vom englischen Original? Die bleiben eh nicht aus... aber wenn's unter den deutschen Synchros schon Unterschiede gibt ist das natürlich schon wieder irgendwo 'doof'!

Mir scheint:
Es gibt nichts, was es nicht zu bereden gibt....

Riddich!
Es tun sich immer mal wieder interessante Fragen auf. Mir fällt sicher auch noch das ein oder andere ein oder auf - und dann dürft ihr euch gern damit auseinandersetzen.

Viele Grüße
Jens

[mark]

Netter Dialog, den man hier liest. Fast wie ein Drehbuch
Habe gerade Packpause, und auch wieder mal schnelles Internet.
Aber schön, daß Ihr des Rätsels Lösung gefunden habt.